1
00:00:18,480 --> 00:00:20,256
Kaupunki tarjoaa
yksi tyttäreistäsi,

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,116
ja vastineeksi sinä
saada rekka täynnä aseita?

3
00:00:22,140 --> 00:00:24,076
Fede kutsuu sitä turvalliseksi.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,650
Kutsun sitä kiristykseksi.

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,286
Alba.

6
00:00:28,310 --> 00:00:31,286
Selviytyä kuudesta järjestyksestä... sellaista onnea.

7
00:00:31,310 --> 00:00:32,830
Minun täytyy tehdä jotain.

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Justina?

9
00:01:21,340 --> 00:01:22,750
Älä pakota minua sanomaan sitä.

10
00:01:25,520 --> 00:01:26,830
Hän pahentaa asioita.

11
00:01:42,380 --> 00:01:44,000
Se ei ole meidän taistelumme.

12
00:01:51,140 --> 00:01:53,327
Hän rakastaa minua. Hän ei koskaan lähtisi.

13
00:01:53,351 --> 00:01:54,650
Hän ei haluaisi.

14
00:01:55,310 --> 00:01:58,480
Sinä olet miksi tulimme
takaisin. Ja nyt hän on poissa.

15
00:03:38,660 --> 00:03:41,636
Luuletko, että lopetamme koskaan liikkumisen?

16
00:03:41,660 --> 00:03:44,420
Varma. Heti kun pääsemme takaisin.

17
00:03:48,830 --> 00:03:52,076
Aurinkopaneeli on ulkona.

18
00:03:52,100 --> 00:03:53,946
Ota jotain hyödyllistä?

19
00:03:53,970 --> 00:03:56,116
Joo, itse asiassa, luulen
meillä on hyvät varusteet.

20
00:03:56,140 --> 00:03:58,550
Tarma sormet Dixon siellä.

21
00:03:59,100 --> 00:04:00,510
Palautan nämä kun lähdemme.

22
00:04:02,170 --> 00:04:05,046
Ja milloin luulet sen olevan?

23
00:04:05,070 --> 00:04:06,976
Kun saamme veneen kuntoon.

24
00:04:07,000 --> 00:04:10,280
Jos sää suosii,
ehkä, ehkä viikko.

25
00:04:17,450 --> 00:04:21,146
En tiennyt... minä vain
halusin sanoa... Ole hyvä.

26
00:04:21,170 --> 00:04:24,316
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.

27
00:04:24,340 --> 00:04:29,046
Minusta tuntuu, että täällä ollessamme on

28
00:04:29,070 --> 00:04:31,046
aiheutti paljon vaivaa.

29
00:04:31,070 --> 00:04:31,907
Ei

30
00:04:31,931 --> 00:04:34,256
Justina ja Roberto...

31
00:04:34,280 --> 00:04:37,456
Se oli ongelma ennen tuloasi.

32
00:04:37,480 --> 00:04:41,006
Mikset halua heidän olevan yhdessä?

33
00:04:41,030 --> 00:04:45,976
Hän on suloinen tyttö, hän on.

34
00:04:46,000 --> 00:04:51,976
Mutta se ei ole hyvä,
kaksi heistä yhdessä.

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,566
En edes tiedä miten selittää.

36
00:04:55,590 --> 00:05:02,550
Mistä minä tulen, sinä
voi vain sanoa, että se on monimutkaista.

37
00:05:04,620 --> 00:05:08,070
Kyllä, se on monimutkaista.

38
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
Tule. Me aiomme
laita se peräsin tänään.

39
00:05:20,900 --> 00:05:22,490
Et tarvitse apuani.

40
00:05:25,240 --> 00:05:28,186
Meillä ei edes olisi
se asia, jos se ei olisi sinua varten.

41
00:05:28,210 --> 00:05:31,316
Ei sillä nyt ole väliä.

42
00:05:31,340 --> 00:05:33,440
Mitä? Et halua
tulla enää kanssamme?

43
00:05:36,310 --> 00:05:38,480
En voi elää ilman häntä.

44
00:05:46,310 --> 00:05:47,287
Oletko valmis?

45
00:05:47,311 --> 00:05:49,650
Joo, mennään.

46
00:06:31,170 --> 00:06:32,510
Täydellistä, Carol.

47
00:06:36,590 --> 00:06:38,870
Sinun on vahvistettava tätä. Kunnossa.

48
00:06:46,280 --> 00:06:48,912
Ylitä se oikealle näin. Joo.

49
00:06:48,936 --> 00:06:51,076
Tuo ensimmäinen pää takaisin...

50
00:06:51,100 --> 00:06:54,666
Joo... Ja sitten työnnä se reiän läpi.

51
00:06:54,690 --> 00:07:00,946
Joten kun kaksi aurinkoa ovat
aivan päällekkäin.

52
00:07:00,970 --> 00:07:02,040
Puomi!

53
00:07:06,720 --> 00:07:09,426
Täältä se tulee, täältä se
tulee, täältä se tulee. Kyllä.

54
00:07:09,450 --> 00:07:10,860
Minä näen sen.

55
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Auta minua siinä. Kiitos.

56
00:09:41,170 --> 00:09:43,170
Anna minulle se vasara.

57
00:09:45,380 --> 00:09:46,806
Carol.

58
00:09:46,830 --> 00:09:48,397
Voitko antaa sen vasaran minulle?

59
00:09:48,421 --> 00:09:50,480
Anteeksi.

60
00:09:57,970 --> 00:09:59,256
Oletko kunnossa?

61
00:09:59,280 --> 00:10:03,876
Se on minun syytäni. Minun vikani Justina on poissa.

62
00:10:03,900 --> 00:10:05,842
Yritin rauhoittaa häntä eilen illalla.

63
00:10:05,866 --> 00:10:08,186
Luulen, että laitoin idean hänen päähänsä.

64
00:10:08,210 --> 00:10:10,316
Lopeta.

65
00:10:10,340 --> 00:10:12,386
Älä sano hot dogeja.

66
00:10:12,410 --> 00:10:15,596
Menemme vihdoin kotiin.

67
00:10:15,620 --> 00:10:17,876
Sinun täytyy antaa se paska mennä.

68
00:10:17,900 --> 00:10:21,666
Kun näin hänet ensimmäistä kertaa purossa,

69
00:10:21,690 --> 00:10:24,830
he näyttävät niin viattomilta, niin rakastuneilta.

70
00:10:27,450 --> 00:10:31,046
Se oli kuin mirage.

71
00:10:31,070 --> 00:10:34,386
Se on uhanalainen asia
tässä paskassa maailmassa.

72
00:10:34,410 --> 00:10:37,736
Se sai minut jotenkin haluamaan juurtua niihin.

73
00:10:37,760 --> 00:10:41,186
Joo, no. Se oli ensimmäinen virheesi.

74
00:10:41,210 --> 00:10:44,186
En usko, että uskot siihen.

75
00:10:44,210 --> 00:10:47,976
Se paska mitä olet
ajattelu on virhe.

76
00:10:48,000 --> 00:10:51,186
Sama virhe minä
valmistettu takaisin Ranskassa.

77
00:10:51,210 --> 00:10:53,286
Se on sama virhe
teemme aina.

78
00:10:53,310 --> 00:10:56,046
Se ei ole virhe.

79
00:10:56,070 --> 00:10:58,356
Taistelemme aina kaikkien kanssa.

80
00:10:58,380 --> 00:11:01,386
Joskus meillä on
taistelemaan itsemme puolesta.

81
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
Jos jokin on taistelemisen arvoista, eikö niin

82
00:11:03,520 --> 00:11:06,420
kaksi nuorta
haluatko vain olla yhdessä?

83
00:11:08,520 --> 00:11:10,046
Miten et voi edes välittää?

84
00:11:10,070 --> 00:11:12,386
Mistä päättelet etten välitä?

85
00:11:12,410 --> 00:11:15,256
No, lakkaa käyttämästä kuin
emme voi tehdä mitään.

86
00:11:15,280 --> 00:11:16,906
Justina on poissa.

87
00:11:16,930 --> 00:11:18,666
Emme voi tehdä asialle mitään.

88
00:11:18,690 --> 00:11:20,976
Hän ei tule takaisin.

89
00:11:21,000 --> 00:11:24,116
Helvetti, kukaan heistä ei tule takaisin.

90
00:11:24,140 --> 00:11:25,550
Vittu.

91
00:11:37,930 --> 00:11:40,836
85 astetta ja 12,3 minuuttia.

92
00:11:40,860 --> 00:11:43,380
Luulen, että ymmärrän tämän, Daryl.

93
00:11:52,790 --> 00:11:58,186
Antaa ihmisille tilaa
kun he tarvitsevat, se on taito.

94
00:11:58,210 --> 00:12:01,006
Sellaista, jota en ole koskaan oppinut.

95
00:12:01,030 --> 00:12:03,186
En minäkään.

96
00:12:03,210 --> 00:12:05,380
Asun siis yksin.

97
00:12:07,340 --> 00:12:09,286
Joo, yritin olla
itse muutaman kerran.

98
00:12:09,310 --> 00:12:12,286
Luulin sen olevan vastaus. Se ei ollut.

99
00:12:12,310 --> 00:12:15,806
Tulen 10
nyt El Farossa.

100
00:12:15,830 --> 00:12:18,327
Majakka on pisin
Olen koskaan asunut missään.

101
00:12:18,351 --> 00:12:20,316
- Todellako?
- Maalla.

102
00:12:20,340 --> 00:12:23,456
Suurimman osan aikuiselämästäni vietin merellä.

103
00:12:23,480 --> 00:12:25,766
Kuulostaa kuvottavalta.

104
00:12:25,790 --> 00:12:30,076
Joillekin meri on koti
suurimmista muistoistani.

105
00:12:30,100 --> 00:12:31,696
En minä.

106
00:12:31,720 --> 00:12:34,130
Vaikka rakastankin tähtien peittoa.

107
00:12:42,340 --> 00:12:44,766
Minusta maailma on vaikea.

108
00:12:44,790 --> 00:12:47,580
Ei mitään syytä olla seuraamatta.

109
00:12:49,450 --> 00:12:52,100
Tietysti ymmärrät sen.

110
00:13:07,930 --> 00:13:13,116
Selvä, niin, kani juoksee ulos reiästä,

111
00:13:13,140 --> 00:13:15,046
juoksee puun ympäri,

112
00:13:15,070 --> 00:13:21,216
ja sitten hyppää oikein
takaisin reikään niin.

113
00:13:21,240 --> 00:13:23,426
Hienoa työtä, veli.

114
00:13:23,450 --> 00:13:26,380
Nyt sinun täytyy tehdä se kanssa
silmäsi kiinni. Daryl!

115
00:13:28,930 --> 00:13:32,960
Joo. Joo, joo. Voimme
lopeta tämä myöhemmin, luulisin.

116
00:13:38,310 --> 00:13:39,906
Joo.

117
00:13:39,930 --> 00:13:43,146
Miten Cooperin kanssa menee?

118
00:13:43,170 --> 00:13:44,526
Hänellä on paljon sanottavaa.

119
00:13:44,550 --> 00:13:46,286
Se on viehättävä, eikö?

120
00:13:46,310 --> 00:13:47,636
Joo.

121
00:13:47,660 --> 00:13:50,216
Mutta hän tietää paljon purjehduksesta,

122
00:13:50,240 --> 00:13:52,496
ja voit käyttää kokenutta kättä.

123
00:13:52,520 --> 00:13:54,456
Sanoin hänelle, ettei Roberto ole tulossa.

124
00:13:54,480 --> 00:13:56,566
Cooper varttui Kalifornian rannikolla.

125
00:13:56,590 --> 00:13:58,777
Hän on halunnut
palata hetkeksi,

126
00:13:58,801 --> 00:14:01,256
katso, kenet hän löytää.

127
00:14:01,280 --> 00:14:03,356
No, pärjäämme kyllä.

128
00:14:03,380 --> 00:14:04,636
Haluatko?

129
00:14:04,660 --> 00:14:06,286
Korjasin peräsimen, eikö niin?

130
00:14:06,310 --> 00:14:08,386
Vaikka olisit taitavia merimiehiä,

131
00:14:08,410 --> 00:14:12,636
joka, ei loukkaa, et ole,

132
00:14:12,660 --> 00:14:15,222
Atlantin ylitys on
aivan eri tarina.

133
00:14:15,246 --> 00:14:16,666
No, kyllä ​​me pärjäämme.

134
00:14:16,690 --> 00:14:18,836
Meillä ei mennyt niin hyvin viime kerralla.

135
00:14:18,860 --> 00:14:20,946
Luuletko, että Cooper olisi tehnyt
sai meidät myrskyn yli?

136
00:14:20,970 --> 00:14:23,076
Hän saattaa olla.

137
00:14:23,100 --> 00:14:24,836
Mikset tule?

138
00:14:24,860 --> 00:14:26,906
Tiedät kaiken, mitä on tiedettävä.

139
00:14:26,930 --> 00:14:29,286
Tiedän, että sinulla on todella ikävä
olla merellä.

140
00:14:29,310 --> 00:14:31,046
Se on todella hieno kutsu.

141
00:14:31,070 --> 00:14:34,736
Sinä ja Cooper molemmat.
Meillä on täysi miehistö.

142
00:14:34,760 --> 00:14:36,876
Kaipaan paljon vanhasta elämästäni.

143
00:14:36,900 --> 00:14:40,006
Mutta asiat ovat muuttuneet. Olen muuttunut.

144
00:14:40,030 --> 00:14:43,426
Olen tyytyväinen tähän.

145
00:14:43,450 --> 00:14:46,316
Mutta pointtini pysyy. Ota Cooper.

146
00:14:46,340 --> 00:14:48,836
Ei, pärjäämme. Me vain
oli vähän huono sää,

147
00:14:48,860 --> 00:14:50,566
huonoa tuuria.

148
00:14:50,590 --> 00:14:55,356
Poikaystäväsi ei varmastikaan
haluaa ottaa neuvoja, eikö niin?

149
00:14:55,380 --> 00:15:01,146
Ei. Se on... hän on... me olemme
ei... todellakaan? Todella.

150
00:15:01,170 --> 00:15:03,426
Et ole koskaan... Ei koskaan.

151
00:15:03,450 --> 00:15:05,566
Ei.

152
00:15:05,590 --> 00:15:06,847
Miltä näyttää?

153
00:15:06,871 --> 00:15:11,410
Kunnossa. Joka tapauksessa... mieti sitä.

154
00:16:57,860 --> 00:17:00,696
Valentina sanoi teille
haluat minun purjehtivan kanssasi.

155
00:17:00,720 --> 00:17:02,286
Voinko vain sanoa?

156
00:17:02,310 --> 00:17:03,906
Olen kunnia, veli.

157
00:17:03,930 --> 00:17:06,256
Todella.

158
00:17:06,280 --> 00:17:10,766
Olen aina haaveillut dippauksesta
varpaani Monterey Bayssa taas.

159
00:17:10,790 --> 00:17:13,356
Joo, olen banaanietana.

160
00:17:13,380 --> 00:17:15,146
A mitä?

161
00:17:15,170 --> 00:17:17,076
Läpikotaisin.

162
00:17:17,100 --> 00:17:19,736
Katso, selvisikö äitini.

163
00:17:19,760 --> 00:17:22,496
Mutta miten helvetissä minä sen tekisin?

164
00:17:22,520 --> 00:17:23,876
Minulla ei ollut aavistustakaan.

165
00:17:23,900 --> 00:17:26,566
Ja sitten sinä ilmestyit.

166
00:17:26,590 --> 00:17:29,146
Tämän kauneuden kanssa.

167
00:17:29,170 --> 00:17:30,496
Puhu tyhmästä tuurista.

168
00:17:30,520 --> 00:17:32,836
Super tyhmä.

169
00:17:32,860 --> 00:17:34,946
Luuletko voivasi auttaa
mutta pääsemmekö sinne?

170
00:17:34,970 --> 00:17:36,876
Joo... joo. Selvä juttu.

171
00:17:36,900 --> 00:17:38,876
Kauanko se kestää?

172
00:17:38,900 --> 00:17:42,790
Kaksi viikkoa, kolme, ehkä
säästä riippuen.

173
00:17:48,450 --> 00:17:53,426
Selvä, päästä se ulos.

174
00:17:53,450 --> 00:17:55,526
Miltä näyttää? Näyttää hyvältä.

175
00:17:55,550 --> 00:17:57,030
Sido se kiinni.

176
00:18:37,030 --> 00:18:38,060
Liikkua!

177
00:19:14,450 --> 00:19:17,666
Onko kaikki kunnossa?

178
00:19:17,690 --> 00:19:20,170
Cooper. Missä Cooper on?

179
00:21:42,790 --> 00:21:45,100
Mikä se on? En tiedä.

180
00:21:56,170 --> 00:21:58,736
Solaz.

181
00:21:58,760 --> 00:22:01,070
Se on hyökkäyksen kohteena.

182
00:22:07,410 --> 00:22:09,426
Yritä olla tekemättä mitään
tyhmä kun pääsemme sinne.

183
00:22:09,450 --> 00:22:11,216
Ei voi luvata mitään.

184
00:22:11,240 --> 00:22:12,386
Tarkista Roberto ja Antonio,

185
00:22:12,410 --> 00:22:13,566
ja pääsemme helvettiin, okei?

186
00:22:13,590 --> 00:22:15,550
- Ymmärrän. Olemme lähdössä.
- Selvä.

187
00:22:19,900 --> 00:22:21,110
Tule.

188
00:22:25,930 --> 00:22:27,380
Onko se helvetti?

189
00:25:51,720 --> 00:25:53,170
Alonzo, ei.

190
00:25:54,410 --> 00:25:55,860
Alonzo.

191
00:26:11,590 --> 00:26:13,450
Alonzo.

192
00:26:17,660 --> 00:26:19,250
Se oli hänen veljenpoikansa.

193
00:26:21,900 --> 00:26:24,666
Minun täytyy tarkistaa
Roberto. Mihin suuntaan menen?

194
00:26:24,690 --> 00:26:26,356
tähän suuntaan. Olen kanssasi.

195
00:26:26,380 --> 00:26:27,766
Kunnossa.

196
00:26:27,790 --> 00:26:29,906
Nähdään aukiolla.

197
00:26:29,930 --> 00:26:31,140
Kunnossa.

198
00:26:52,410 --> 00:26:56,650
Roberto!

199
00:27:03,310 --> 00:27:05,970
Antonio!

200
00:29:13,030 --> 00:29:16,580
Ladataan ammuksia
ja palaa sinne alas.

201
00:29:20,830 --> 00:29:21,870
Nähdään siellä.

202
00:29:29,760 --> 00:29:31,426
Meidän täytyy saada sinut sisään.

203
00:29:31,450 --> 00:29:33,076
Ei, olen kunnossa. Meidän on taisteltava.

204
00:29:33,100 --> 00:29:35,550
Ei. Ei. Tule. Sisällä.

205
00:29:38,140 --> 00:29:39,380
Korjataan se.

206
00:29:42,000 --> 00:29:44,380
Paska. Paska!

207
00:30:26,970 --> 00:30:29,040
On hiljaista.

208
00:30:30,410 --> 00:30:33,130
Joo. Jokin ei ole oikein.

209
00:31:02,210 --> 00:31:04,590
Mitä helvettiä se oli?

210
00:31:07,210 --> 00:31:08,970
<i>Dios...</i>

211
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
Kansi!

212
00:32:26,690 --> 00:32:28,496
Nopea tehtävä?

213
00:32:28,520 --> 00:32:29,860
Joo.

214
00:33:03,550 --> 00:33:06,480
Carol, tule kanssani.

215
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
Daryl!

216
00:34:55,210 --> 00:34:57,900
Daryl. Kiire!

217
00:36:02,310 --> 00:36:03,930
Si.

218
00:37:01,100 --> 00:37:03,060
Hei, nappattiin yksi!

219
00:39:30,170 --> 00:39:31,620
Mitä hän sanoi?

220
00:39:33,520 --> 00:39:39,636
He tietävät El Alcazarista,
ja lahjat, joita he tuovat meille.

221
00:39:39,660 --> 00:39:42,537
Mutta miksi tuhota kaikki?
Mitä... mitä järkeä?

222
00:39:42,561 --> 00:39:45,496
Vittu he haluavat?

223
00:39:45,520 --> 00:39:47,730
Polttaakseen kaiken.

224
00:39:55,930 --> 00:39:57,900
Joku pakenee.

225
00:40:47,830 --> 00:40:49,310
Se on Roberto.

226
00:40:55,860 --> 00:40:57,200
Hei!

227
00:41:19,550 --> 00:41:22,286
Hei! Sekaanit häntä.

228
00:41:22,310 --> 00:41:23,836
Hän aikoi pysäyttää Roberton.

229
00:41:23,860 --> 00:41:25,410
No, hän aikoi ampua hänet.

230
00:41:27,070 --> 00:41:28,566
Hän aikoi ampua renkaita.

231
00:41:28,590 --> 00:41:30,256
Olet vitun valehtelija. Hei, hei, hei.

232
00:41:30,280 --> 00:41:32,702
Kuuntele minua. Sinulla on
teki valtavan ongelman.

233
00:41:32,726 --> 00:41:34,030
Sinun ei olisi pitänyt tulla...

234
00:41:48,070 --> 00:41:49,286
Mitä tapahtui?

235
00:41:49,310 --> 00:41:51,620
Roberto otti kuorma-auton ja pakeni.

236
00:41:53,930 --> 00:41:55,736
No, meidän täytyy mennä hänen peräänsä.

237
00:41:55,760 --> 00:41:59,186
Tarvitsemme jokaista ihmistä
kylää on suojeltava.

238
00:41:59,210 --> 00:42:01,082
Jos Roberto pääsee El alcazariin... Haen hänet.

239
00:42:01,106 --> 00:42:02,666
Hän voisi tuhota liittoumme.

240
00:42:02,690 --> 00:42:05,410
minä menen. Ellei hän tapa ensin itseään.

241
00:42:17,340 --> 00:42:20,440
Hän ei kykene selviytymään
siellä kuin Roberto.

242
00:42:21,930 --> 00:42:24,146
Todella,

243
00:42:24,170 --> 00:42:27,550
milloin oli viimeksi
oletko edes lähtenyt kylästä?

244
00:42:30,240 --> 00:42:32,146
Menen hänen kanssaan.

245
00:42:32,170 --> 00:42:34,270
Tuomme hänet takaisin.

246
00:42:36,210 --> 00:42:40,070
Kunnossa. Sopi itsellesi.

247
00:43:00,930 --> 00:43:04,116
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

248
00:43:04,140 --> 00:43:05,702
Lapsesi on kadoksissa.

249
00:43:05,726 --> 00:43:08,550
Kun se tapahtuu,
avun saaminen on hyvä asia.

250
00:43:12,030 --> 00:43:14,370
Onko sinulla lapsia?

251
00:43:17,970 --> 00:43:20,666
Ei

252
00:43:20,690 --> 00:43:22,690
Ei enää.

253
00:43:27,140 --> 00:43:31,636
Otan etanolin tallilta.

254
00:43:31,660 --> 00:43:33,110
Tavataanko ulkona?

255
00:43:50,520 --> 00:43:53,876
Kerrotko mitä mielessäsi on?

256
00:43:53,900 --> 00:43:56,356
Minusta sinun pitäisi päästää Roberto mennä.

257
00:43:56,380 --> 00:43:58,566
Vaikka se tappaa hänet?

258
00:43:58,590 --> 00:44:00,286
Hän juoksi karkuun hetkessä.

259
00:44:00,310 --> 00:44:02,666
Olit kunnossa sen kanssa.

260
00:44:02,690 --> 00:44:05,426
Mitä eroa sillä on?

261
00:44:05,450 --> 00:44:09,696
He olivat ainakin yhdessä.
Eikä hän käyttäytynyt hulluna.

262
00:44:09,720 --> 00:44:11,116
Hän ei aio lopettaa.

263
00:44:11,140 --> 00:44:13,636
Hän tulee takaisin tänne, mikään ei muutu.

264
00:44:13,660 --> 00:44:16,356
Yhtäkkiä olet Roberton mestari?

265
00:44:16,380 --> 00:44:18,566
Minusta hän on vain tarpeeksi vanha
päättää itse.

266
00:44:18,590 --> 00:44:21,256
Siinä se.

267
00:44:21,280 --> 00:44:23,140
Ja jos hän kuolee?

268
00:44:28,900 --> 00:44:30,870
Oletko valmis?

269
00:44:35,100 --> 00:44:37,690
Nähdään, kun palaamme.

270
00:44:43,140 --> 00:44:45,520
Hei! Odota.

271
00:44:47,900 --> 00:44:50,110
Jos sinä menet, minä menen.

272
00:45:37,410 --> 00:45:39,216
Luuletko, että hän löytää?

273
00:45:39,240 --> 00:45:42,000
Hän ei lopeta ennen kuin tekee.

274
00:47:35,620 --> 00:47:38,666
Molemmilla teillä on jälkiä.

275
00:47:38,690 --> 00:47:42,356
Voitko kertoa mihin suuntaan hän meni?

276
00:47:42,380 --> 00:47:44,000
Sillä tavalla.

277
00:49:00,140 --> 00:49:06,566
Roberto! Shh!

278
00:49:06,590 --> 00:49:09,180
Lähellä saattaa olla joku.

279
00:49:14,170 --> 00:49:16,386
Mikä se on?

280
00:49:16,410 --> 00:49:19,076
Kompassi.

281
00:49:19,100 --> 00:49:21,820
Roberto antoi sen hänelle ennen lähtöämme.

282
00:49:23,210 --> 00:49:24,520
Joten he ovat yhdessä.

283
00:49:26,340 --> 00:49:28,580
Mutta missä?

284
00:49:37,620 --> 00:49:38,567
Entä vain a?

285
00:49:38,591 --> 00:49:40,000
Minne se saattue seuraavaksi menee?

286
00:49:40,410 --> 00:49:41,450
Barcelona.

287
00:49:48,900 --> 00:49:50,450
Pahat miehet, he ottavat vesimme.

288
00:49:52,660 --> 00:49:54,210
Menen hakemaan vesisi.

289
00:49:55,930 --> 00:49:57,070
Meidän on taisteltava heitä vastaan.

290
00:50:05,140 --> 00:50:06,490
Poikaystäväsi ei varmasti pidä

291
00:50:06,620 --> 00:50:08,480
ottaa neuvoja, eikö niin?

292
00:50:08,620 --> 00:50:10,450
Ei

293
00:50:10,590 --> 00:50:13,456
Emme ole... Todellako?

294
00:50:13,480 --> 00:50:14,620
Ei!

295
00:50:19,660 --> 00:50:21,496
Kun kirjoitimme kohtauksen

296
00:50:21,520 --> 00:50:23,596
missä Valentina olettaa sen
Daryl ja Carol ovat pariskunta,

297
00:50:23,620 --> 00:50:25,660
Luulin, että Norman ja Melissa

298
00:50:25,790 --> 00:50:27,316
olisi paljon sanottavaa siitä.

299
00:50:27,340 --> 00:50:28,650
He eivät tehneet.

300
00:50:28,790 --> 00:50:30,510
He näyttivät arvostavan huumoria

301
00:50:30,660 --> 00:50:34,186
ja näyttävät tietävän sen
se on perusteltu oletus.

302
00:50:34,210 --> 00:50:37,316
Ja tällä hetkellä, tiedäthän
Mielestäni toimii erittäin viehättävästi.

303
00:50:37,340 --> 00:50:39,006
Ooh, hauskaa. Hän on pirteä.

304
00:50:39,030 --> 00:50:41,750
Pidän toveruudesta
Valentinan ja Carolin välillä,

305
00:50:41,860 --> 00:50:45,030
vain tavallaan, alkaa ystävyys siellä.

306
00:50:45,170 --> 00:50:47,170
Tällä kaudella me
yrittivät siirtää Carolia

307
00:50:47,310 --> 00:50:49,316
hieman enemmän kohti rauhan paikkaa.

308
00:50:49,340 --> 00:50:52,310
Joten ajattelimme, että meillä on a
malli oli hyvä

309
00:50:52,450 --> 00:50:53,766
ja se olisi hyvä suhde,

310
00:50:53,790 --> 00:50:55,170
josta se mielestäni osoittautui.

311
00:50:55,310 --> 00:50:56,766
Valentinaa näyttelevä Irina oli fantastinen.

312
00:50:56,790 --> 00:50:58,480
Toivottavasti asiat järjestyvät hyvin.

313
00:50:58,620 --> 00:50:59,906
Jos olet onnekas, asiat järjestyvät

314
00:50:59,930 --> 00:51:01,006
jopa paremmin kuin odotit.

315
00:51:01,030 --> 00:51:02,130
Miltä näyttää?

316
00:51:02,240 --> 00:51:04,340
Näyttää hyvältä. Sido se kiinni.

317
00:51:11,410 --> 00:51:14,860
Jakso neljä... the
otsikko on "rajaoikeus".

318
00:51:15,000 --> 00:51:17,170
Se on todellakin jakso

319
00:51:17,310 --> 00:51:20,790
joka keskittyy hyökkäykseen
Solaz del Marin kaupungissa.

320
00:51:25,720 --> 00:51:28,386
Ja niin se sisältää a
tarina rajakaupungista

321
00:51:28,410 --> 00:51:31,000
joka yrittää puolustaa
itsensä rosvoilta,

322
00:51:31,140 --> 00:51:32,550
nämä primitiivit.

323
00:51:32,690 --> 00:51:34,830
Joo. He näkevät primitiivejä tulossa.

324
00:51:34,970 --> 00:51:37,690
Tietysti heidän täytyy mennä taisteluun.

325
00:51:37,830 --> 00:51:41,280
3... 2... 1. Toimintaa!

326
00:51:41,410 --> 00:51:43,636
Primitiivit olivat idea
joka meillä oli kirjailijahuoneessa

327
00:51:43,660 --> 00:51:45,250
jonka kanssa meillä oli hauskaa.

328
00:51:45,380 --> 00:51:47,550
Halusimme vain ryhmän
se oli täysin moraalitonta,

329
00:51:47,690 --> 00:51:51,240
jolla ei ollut melkein yhtään
muu kuin tuhoaminen.

330
00:51:51,380 --> 00:51:53,480
Tässä on sellainen toivoton armeija.

331
00:51:53,590 --> 00:51:55,760
Joten se on tavallaan kuin a
psykorikollinen vapaana.

332
00:51:55,900 --> 00:51:57,380
Ajattelimme, että se olisi todella pelottavaa

333
00:51:57,520 --> 00:51:59,380
ja se olisi totta apokalypsiksi,

334
00:51:59,520 --> 00:52:01,490
varsinkin muutaman vuoden matkalla.

335
00:52:01,620 --> 00:52:03,900
Ja tästä syntyi tällainen idea

336
00:52:04,030 --> 00:52:05,310
näistä luonnonvaraisista primitiiveistä,

337
00:52:05,450 --> 00:52:07,010
mikä tietysti tarkoittaa primitiivisiä ihmisiä.

338
00:52:08,450 --> 00:52:11,976
Annoimme primitiivit
erittäin alkeellinen visuaalinen.

339
00:52:12,000 --> 00:52:14,550
He ovat pukeutuneet eläimeen
nahat, ja niillä on sarvet.

340
00:52:14,660 --> 00:52:17,070
Ja se kesti melko kauan
tulla katsomaan

341
00:52:17,210 --> 00:52:20,070
joka tuntui todelliselta eikä liian fantastiselta.

342
00:52:23,070 --> 00:52:24,800
Tänään olin todella innoissani,

343
00:52:24,930 --> 00:52:28,310
Koska meillä on noin 60 stunttia
ihmiset työskentelevät tällä kohtauksella.

344
00:52:28,450 --> 00:52:30,930
Tarvitset niin monia
koordinoitavia ihmisiä,

345
00:52:31,070 --> 00:52:34,000
vain voidakseni kuvata tällaisen kohtauksen

346
00:52:34,140 --> 00:52:37,450
kaikki yhdessä samaan aikaan,
tekee saman tietyn laukauksen.

347
00:52:37,590 --> 00:52:39,140
Se on paljon kaoottista liikettä.

348
00:52:39,280 --> 00:52:41,630
Toimintaa ja adrenaliinia riittää.

349
00:52:41,760 --> 00:52:43,730
Se oli kuin pisin toimintajakso

350
00:52:43,860 --> 00:52:45,140
ehkä muistan sen.

351
00:52:45,280 --> 00:52:47,970
Sitä varten oli monia asetuksia.

352
00:52:48,100 --> 00:52:49,620
Meillä on ajoneuvoja.

353
00:52:49,760 --> 00:52:51,420
Yksi törmää portista.

354
00:52:54,760 --> 00:52:57,286
Meillä on primitiivit taistelevat kaikkialla.

355
00:52:57,310 --> 00:52:58,790
Meillä on Daryl ja Carol

356
00:52:58,930 --> 00:53:00,356
myös tiensä portin läpi.

357
00:53:00,380 --> 00:53:02,450
Rähinä. Joo. Siis... aivan.

358
00:53:02,590 --> 00:53:05,310
Ja sitten... Siellä on taistelutyyli

359
00:53:05,450 --> 00:53:10,480
johon olen yrittänyt sopeutua
ja kasvaa vuosien varrella.

360
00:53:10,620 --> 00:53:14,970
Valitsen nestemäisten aseiden
vajoamaan käsivarsien alle ja keinumaan.

361
00:53:15,100 --> 00:53:16,550
Ja se on aina

362
00:53:16,690 --> 00:53:18,660
miten pääsen tästä pisteestä siihen pisteeseen

363
00:53:18,790 --> 00:53:22,340
pienimmällä määrällä
vaivaa sujuvasti?

364
00:53:22,480 --> 00:53:24,240
Koska me käymme aina läpi.

365
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Yritän kertoa tarinan stunttien avulla.

366
00:53:27,520 --> 00:53:29,620
Ja stunttitiimimme on todella, todella hyvä.

367
00:53:29,760 --> 00:53:31,730
Rakastan tätä koreografiaa.

368
00:53:31,860 --> 00:53:34,860
Paz on niin fyysinen ja
hänellä on paljon aseita,

369
00:53:35,000 --> 00:53:36,496
ja hän käyttää kaikkea taisteluun.

370
00:53:36,520 --> 00:53:39,350
Joten tämä on jännittävin osa minulle.

371
00:53:39,480 --> 00:53:42,140
Todellakin, se oli yksi niistä
vaikeimmat toimintajaksot

372
00:53:42,280 --> 00:53:44,690
joita olen koskaan ampunut.

373
00:53:44,830 --> 00:53:46,970
Se oli monimutkaista
ohjaaja koota.

374
00:53:47,100 --> 00:53:48,820
Paco teki todella hyvää työtä.

375
00:53:48,970 --> 00:53:50,350
Leikkaa, leikkaa, leikkaa!

376
00:53:53,520 --> 00:53:55,310
Jokin ei ole oikein.

377
00:53:55,450 --> 00:53:59,730
Pyrimme jatkuvasti siihen
löytää uusia tapoja käyttää kävelijöitä,

378
00:53:59,860 --> 00:54:02,076
puhuimme näistä
käytetyt katapultit

379
00:54:02,100 --> 00:54:05,410
projisoida liekin
kävelijöitä kaupunkiin.

380
00:54:05,550 --> 00:54:08,030
Se oli idea a
keskiaikainen hyökkäys kaupunkiin.

381
00:54:09,790 --> 00:54:11,380
He tekevät sen kevyellä tehosteella.

382
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
Joten siellä on nosturi ja jättiläinen pallo,

383
00:54:13,070 --> 00:54:15,170
eräänlainen lyhty, joka lentää taivaalla.

384
00:54:15,280 --> 00:54:16,800
Tiedätkö, siltä se näyttää.

385
00:54:19,340 --> 00:54:21,060
He osuivat ja sitten levisivät.

386
00:54:21,210 --> 00:54:22,456
Ja he ilmestyvät,
ja ne ovat jo ulkona.

387
00:54:22,480 --> 00:54:25,210
Nyt lähdetään liikkeelle
taistelun viimeinen osa.

388
00:54:25,340 --> 00:54:27,860
Me ammutaan
nyt siihen suuntaan, okei?

389
00:54:28,000 --> 00:54:29,550
Meillä oli paljon ihmisiä tulessa.

390
00:54:29,690 --> 00:54:32,426
Ja tuli, palaa.

391
00:54:32,450 --> 00:54:34,550
Meillä oli yhdeksän zombia
samaan aikaan tulessa,

392
00:54:34,690 --> 00:54:36,100
joka oli aika hyvä.

393
00:54:37,660 --> 00:54:39,590
Valmis, valmis.

394
00:54:40,380 --> 00:54:42,730
He peittävät itsensä
tämä geeli, ja geeli jäätyy.

395
00:54:42,860 --> 00:54:44,620
Se on joukko suuria stunt-kavereita,

396
00:54:44,760 --> 00:54:46,046
kuten, tiedätkö, näyttää todella pelottavalta,

397
00:54:46,070 --> 00:54:47,620
ja ne jäätyy.

398
00:54:47,760 --> 00:54:51,590
Teimme muutaman testin Gregin kanssa
ja hänen tiiminsä ja minun tiimini

399
00:54:51,720 --> 00:54:55,270
jossa sekoitamme kaiken tämän energian

400
00:54:55,410 --> 00:54:57,720
ja kokea yhdessä
jotta se näyttäisi viileämmältä.

401
00:55:01,140 --> 00:55:02,760
Aikakatkaisu, aikakatkaisu!

402
00:55:05,480 --> 00:55:07,140
Haastavin asia?

403
00:55:07,280 --> 00:55:09,450
Kaikki on haastetta.

404
00:55:15,690 --> 00:55:17,090
Tässä kaupungissa on ihmisiä

405
00:55:17,140 --> 00:55:19,450
jotka vastustavat El
alcazar ja la ofrenda.

406
00:55:19,590 --> 00:55:21,836
Mutta meitä on muutamia

407
00:55:21,860 --> 00:55:25,146
jotka ajattelevat, että se on hinta, joka meidän on maksettava,

408
00:55:25,170 --> 00:55:26,620
koska he suojelevat meitä.

409
00:55:26,760 --> 00:55:28,970
Mutta tämän verilöylyn jälkeen

410
00:55:29,100 --> 00:55:32,890
epäilyksiä on paljon
todellisesta suojasta

411
00:55:33,000 --> 00:55:34,590
jonka saamme El alcazarilta.

412
00:55:39,590 --> 00:55:40,590
Hei!